strikkeordboka - fra engelsk til norsk

Stadigvekk lurer folk på om noen kan hjelpe dem med å lese engelske strikkeoppskrifter, eller rett og slett om de kan oversette for dem. Siden jeg snakker flytende engelsk, og har strikket både norske og engelske oppskrifter, vil jeg gjerne hjelpe ved å lage en ordliste med de vanligste uttrykkene man støter på mens man strikker, og deres oversettelse.

Naturligvis blir det ingen komplett liste. Jeg er jo ingen ekspert. Men håper iallfall at den vil være til hjelp. Lurer du på noe, finner noe som ikke stemmer eller synes noe mangler er det bare å rope ut. :-)

alt; alternate altog; alltogether approx; approximately backstitch beg; begin/beginning BO; bind off body cable chest measurement circular needle cn; cable needle CO; cast on cont; continue dec; decrease edge stitch every other from * to * front piece garter stitch (two rows) gauge (US) inc; increase join k; knit knit in the round k1p1; knit one, purl one k2p2; knit two, purl two k1tbl; knit 1 through the back loop k2tog; knit two together kwise; knitwise, as if to knit m1; make one number of rows p; purl p1tbl; pearl 1 through the back loop pm; place marker psso; pass slipped stitch over p2sso; Pass 2 slipped stitch over pwise; purlwise, as if to purl rem; remaining rep; repeat rib rnd(s); rounds row RW; right side skpo; slip 1, knit 1, pass slipped stitch over sl; slip sl1; slip one sl1, k2tog, psso; Slip one stitch, knit the next two together, and then pass the slipped stitch over the k2tog.  sm; slip marker ssk; slip, slip, knit st(s); stitch, or stitches stst; stocking stitch tog; together; work 2 or more stitches together at the same time k2tog; knit two stitches together p2tog; pearl two stitches together t/l; through the back loop tension (UK); strikkefasrhet work WS; wrong side yf; yarn forward yoke yon; yarn over needle yrn; yarn round needle

vekslende;annen hver;skift mellom sm; sammen ca; cirka attersting begynn/begynnelsen fell av/avmasking bolen flette brystmål; brystvidde rundpinne hj.p; hjelpepinne legg opp fortsett fell av;inntagning km; kantmaske annen hver; hver 2. fra * til * forstykke 1 rille strikkefasthet øk sett sammen strikk strikke rundt 1 r, 1 vr 2 r, 2 vr strikk 1 m gjennom bakerste maskebue 2 r sm; strikk 2 r sm «som om du skal strikke rett» lag en maske antall p; antall pinner vr; vrangmaske strikk 1 vr gjennom bakerste maskebue plasser merke trekk den løse m over trekk de 2 løse m over «som om du skal strikke vrangmaske» igjen; gjenstående gjenta vrangbord runder omg; omgang fremsiden (av arb) ta 1 m av p, 1 r, trekk den løse m over ta m av p ta 1 m av p ta 1 m av p, 2 r sm, trekk den løse m over flytt markøren ta 2 m av p, strikk 1 m m; maske glattstrikk sm; sammen; strikk 2 eller flere m sammen på en gang 2 r sm 2 p sm gjennom bakerste maskebue strikkefasthet arb; arbeid vrangen/vrangsiden hold garnet foran bærestykke kast kast